The Guitar Gallery Forums - The Guitar Legacy of Matsumoku

My little contribution is to type the french text.
My english isn't good enough to translate it.




Page 1

VANTAGE, Une valeur sûre!

VANTAGE c'est votre guitare, votre création! Tenant compte de vos exigences, des années de recherche et les conseils de centaines de musiciens, revendeurs et techniciens ont été nécessaires pour sa réalisation.
Vous avez insisté sur la qualité, la facilité de jeu, l'équilibre de la sonorité et une bonne réponse. Vous avez voulu que votre guitare possède un style caractéristique tout en respectant la tradition. Mais en dehors de tout cela, ce qui vous importe le plus est la valeur durable de votre instrument.
En coopérant avec les détaillants, qui partout nous firent confiance, VANTAGE, comme vous le désiriez a véritablement créé un grand instrument.
VANTAGE vous remercie pour votre contribution dans la réalisation de votre guitare ainsi que la confiance dont ont fait preuve les musiciens en utilisant VANTAGE.


Page 2

La Fabrication de Votre Guitare

Les fabricants de votre guitare ont créé depuis des générations de très bons instruments. Votre guitare est faite main, fabriquée uniquement avec les meilleurs bois disponibles dans le monde et séchés selon la tradition.
Des années de recherche et d'étude ont été nécessaires, afin de vous procurer les qualités d'équilibre et de puissance dont dispose votre instrument.
La finition interne, sa disposition et sa découpe sont le résultat des années d'expérience de nos artisans spécialisés.
Le dessus de votre guitare est en bois d'épicéa ou de cèdre choisi principalement pour sa robustesse afin de vous donner toute satisfaction pendant des années.
L'attention et le soin apportés dans la fabrication de votre guitare sont la garantie de la durée de ses qualités sonores pour les années à venir.


Page 3

La Sonorité dans la Conception

De nombreux critères font de votre guitare une valeur sûre. La découpe ovale de la bouche améliore la sonorité et la puissance. Le manche principalement renforcé et le chevalet à compensation permettent une utilisation confortable le long du manche tout en gardant un diapason et un accord précis. La précision des mécaniques autorise un accordage rapide, précis et durable. Le dos convexe (sur modèles 30, 40 et 50), développé suivant les applications modernes de technologie acoustique, permet une grande puissance sonore grâce à la réflection sonore de la chambre de résonance concentrée par le dos à travers la bouche ovale. Mais en définitive, notre principale objectif est que vous obteniez une bonne sonorité lorsque vous jouez. Et c'est cela notre meilleur test !


Page 4

Contrôle de Qualité

Le contrôle de qualité est très important à chaque étape de la fabrication. Avant que la fabrication de votre guitare ne soit achevée, plusieurs points sont examinés. Nous procédons à une inspection finale avant que votre guitare ne quitte l'usine. Mais votre guitare doit subir, avant l'expédition chez votre vendeur, trois contrôles supplémentaires. Elle est examinée et réglée avec attention afin de répondre à toues les exigences. Enfin votre vendeur procède à une vérification et apporte son approbation. Mais la dernière vérification est la plus importante. C'est la vôtre, c'est votre guitare, regardez la attentivement. Nous sommes très fiers de l'avoir fabriquée.
Souvenez-vous, nous l'avons faite pour vous !


Page 5

Qu'est-Ce Que VANTAGE

Depuis sa création, trois points ont été les objectifs de l'existence de la ligne VANTAGE ; une qualité supérieure et durable, une distribution restreinte et la perfection à tous les niveaux.
Les instruments sont conçus et fabriqués par des artisans japonais très expérimentés qui utilisent les méthodes les plus modernes, basées sur une technologie sophistiquée, tout en conservant la tradition de la facture d'instruments acoustiques de grande qualité.
Un groupe de distributeurs de musique professionnels installés dans différents pays s'est joint à nous pour nous apporter ses idées en matière de créativité, de conception et de gamme de produits et a permis à VANTAGE de devenir l'une des lignes d'instruments les plus recherchées dans le monde.
Conservant la philosophie de la distribution limitée et l'attention apportée à chaque instrument, notre ligne continuera à apporter à sa famille de revendeurs et de musiciens des produits exceptionnels à des prix raisonnables avec un service personnalisé.
Toutes les personnes qui fabriquent et distribuent les produits VANTAGE sont fiers de leur engagement. Ils continueront à produire des instruments adaptés aux tendances musicales actuelles.


Photo 1
Tête incrustée Vantage

Photo 2
Mécaniques de précision Vantage

Photo 3
Touche en palissandre traité

Photo 4
Chevalet à compensation individuelle

Photo 5
Bouche ovale
Touche étendue
(série VA 50)

Photo 6
Chevalet à compensation de décalage

Photo 7
Fond convexe
Vantage Full ???

Vantage International serait heureux de recevoir votre opinion de musicien jouant sur Vantage. Vous participerez ainsi à nos efforts pour créer des instruments et accessoires de haute qualité. Veuillez écrire à : Vantage International, ???? Nagoya, ???

Vantage International (1982) codim-france 66, rue Victor Lagrange 69387 Lyon Cedex 2 France
DISTRIBUTEUR EXCLUSIF FRANCE

Imprimé au Japon

Wow! That's fantastic! I never thought to type it out.

OK... this is just run through Google traslate, but here's what it says... roughly, roughly...

"VANTAGE, A safe bet!

VANTAGE is your guitar, your creation! Taking into account your requirements, years of research and advice of hundreds of musicians, dealers and technicians were required for its implementation.
You insisted on quality, ease of play, the balance of sound and a good response. You wanted your guitar has a characteristic style while respecting tradition. But apart from all this, what matters most is the lasting value of your instrument.
By cooperating with retailers, who gave us all confidence, VANTAGE, as you wish to truly created a great instrument.
VANTAGE thank you for your contribution in making your guitar and the confidence shown by the musicians using VANTAGE.


Page 2

Manufacturing Your Guitar

Manufacturers your guitar created for generations very good instruments. Your guitar is handmade, made with only the finest wood available worldwide and dried according to tradition.
Years of research and study were required to obtain the qualities of balance and power available to the instrument.
The internal finish, layout and cutting are the result of years of experience of our specialized craftsmen.
The top of your guitar is in spruce or cedar chosen primarily for its robustness to give you great pleasure for many years.
The attention and care taken in the manufacture of your guitar are the guarantee of the duration of its sound qualities for years to come.


Page 3

The Tone in Design

Many criteria make your guitar a safe bet. The oval cut mouth improves the sound and power. The handle and the bridge strengthened mainly compensated allow comfortable use along the handle while keeping a tuning fork and a specific agreement. The precision mechanical tuning allows fast, precise and durable. The convex back (on models 30, 40 and 50), developed according to modern acoustic technology applications, provides great sound output through the sound reflection of the resonance chamber concentrated by back through the oval mouth. But ultimately, our main goal is that you get a good sound when playing. And that is our best test!


Page 4

Quality control

Quality control is very important at every stage of manufacturing. Before making your guitar is completed, several points are examined. We conduct a final inspection before your guitar leaves the factory. But your guitar has to undergo, prior to shipment from your dealer, three additional controls. She carefully examined and adjusted to meet the requirements toues. Finally your dealer verifies and brings his approval. But the last audit is the most important. It's yours, it's your guitar, watching carefully. We are very proud to have manufactured.
Remember, we have for you!


Page 5

What Is VANTAGE

Since its inception, three points were the objectives of the existence of the VANTAGE line; a superior and durable quality, restricted circulation and perfection at all levels.
The instruments are designed and manufactured by highly experienced Japanese craftsmen who use the most modern methods, based on sophisticated technology, while maintaining the tradition of the invoice acoustic instruments of high quality.
A professional music group of distributors installed in different countries joined us to bring us their ideas in creativity, design and product range and enabled VANTAGE become one of the lines of the instruments Most in the world.
Maintaining the philosophy of limited distribution and attention to each instrument, our line will continue to bring his family to resellers and musicians exceptional products at reasonable prices with a personal service.
All persons who manufacture and distribute products VANTAGE are proud of their commitment. They continue to produce instruments adapted to current musical trends.


Photo 1
Vantage encrusted head

Photo 2
Vantage precision mechanical

Photo 3
Rosewood fingerboard Treaty

Photo 4
Individual compensation easel

Photo 5
Oval mouth
Touche extended
(series VA 50)

Photo 6
Offset compensation easel

Photo 7
Convex bottom
Vantage Full ???

Vantage International would welcome your opinion musician playing on Vantage. You will take part to our efforts to create instruments and high quality accessories. Please write to: Vantage International, ???? Nagoya, ???

Vantage International (1982) codim-France 66, rue Victor Lagrange 69387 Lyon Cedex 2 France
EXCLUSIVE DISTRIBUTOR FRANCE

Printed in Japan"

Could by I am missing something but all the links for the acoustic catalogue don't work for me.

Did this get placed somewhere?

Thx.

_________________
Subject to whimsy

Super awesome!! Thank you so much!!

_________________
Subject to whimsy

It seems Imageshark doesn't work anymore.
I recorded these pictures on my computer (from Mozart?)

Maybe someone else got pictures with better resolution!!!

Yeah... thanks, Fabian!!

It would seem that Imageshack has gone all mercenary and now wants lumps of money for what used to be free, and they won't allow access to your phitos unless you pay the required monies. One of the Westone lads lost an awful lot of pictures....

I wonder what model my acoustic is? I bought two, one of which was a VA30 - stamped on one of the ribs as the paper label is long gone - and the one I kept which is a slightly lesser quality instrument with a cutaway. Nice wee guitar, though the neck after an electric is a bit of a trial!!